‹ Contents

Credits and sources

Text

Luther’s Preface to Romans and the Epistle to the Romans from Das Newe Testament Deůtzsch (Wittenberg: Melchior Lotter, September 1522), as transcribed and twice proofread by Wikisource (Das Newe Testament Deutzsch/Röm). Luther’s spelling and punctuation are kept; the page markers are left out. His margin notes and Scripture references are attached to the verses they stand beside. Verse numbers follow Wikisource. One correction against the print noted by Wikisource is kept (Darumb ich ich in the Preface).

English and modern German

The English of the Epistle follows the King James Version of 1611 wherever it agrees with Luther, and Luther where he differs (as at 3:28, “by faith alone”). The English of the Preface and of the margin notes is a new translation. The modern German keeps Luther’s word order and modernizes only spelling and forms. Prepared for the Studium Institute, November 2026.

Images (public domain)

Type (SIL Open Font License 1.1)

Literata (TypeTogether) for the modern type; UnifrakturMaguntia (J. “Mach” Wust) for the Fraktur.

Dictionaries linked from the hover box

DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, and the Deutsches Wörterbuch of Jacob and Wilhelm Grimm (Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities).

Literatura · Studium Institute